日语中有不少词与中文同形异意，以下总结了一百个这样的词汇，一定要做到理解性的记忆，才能达到事半功倍的效果。
格式（ かくしき） ：礼节、规矩
切符（きっぷ）：车票
工作（こうさく）：制作、修理
先生（せんせい）：老师
縁故（えんこ）：亲戚、関係
仲間（なかま）：伙伴、同事、同类
皮肉（ひにく）：讽刺、挖苦、嘲讽
刺身（さしみ）：生鱼片
勉強（べんきょう）：学习
気分（きぶん）：心情、情绪
厚生（こうせい）：福利、福祉
大根（だいこん）：萝卜
人参（にんじん）：胡萝卜
胡瓜（きゅうり）：黄瓜
丁寧（ていねい）：注意周到
我慢（がまん）：忍让、忍耐
風船（ふうせん）：气球
文通（ぶんつう）：通信、写信
放題（ほうだい）：自由
加減（かげん）身体情况、程度
手紙（てがみ）：信
床屋（とこや）：理发屋
不作法（ぶさほう）：没有规矩
下手（へた）：拙劣、笨拙、不高明
誘う（さそう）：邀请、劝诱
勝手（かって）：任意、随便
気弱（きよわ）：胆怯、懦弱
工夫（くふう）：开动脑筋、设法
卓球（たっきゅう）：乒乓球
转载自： http://coffeejp.com/article/cihui/2011-01-27/2964.html
