大家看到冷笑话这一词第一反应是什么呢？感觉一点也不好笑的笑话，然后冷场了。比如大家可能听到过这种：有一只公鹿，跑着跑着它这变成了高速公鹿（路）了。


也许大家觉得这一点也不好笑，反而感觉要哆嗦一下。这个就叫冷笑话。当然在日语中也有很多冷笑话。叫作駄洒落（だじゃれ），喜欢看日剧或动画的朋友也许看到过有别的翻译，比如有：俏皮话，双关语，等等。


我们学习日语的人通常会觉得这些冷笑话很有趣，但是实际上在日本，这又被称为おやじギャグ。


意思是老头的噱头，顾名思义就是老头们说着玩玩的，尤其是年轻的女孩子会觉得这些特别无聊。但是作为我们学习日语的人来说，这是一个再好不过的东西了。


为什么这样说呢？因为一语双关，同一个发音的词，却有着不同的意思，而且又是通顺的一句话。既学习了日语，又锻炼了脑子。真是一举两得。


说了这么多，还是先举几个例子吧。大家要自己念念看哦。


あるみかんのうえにあるみかん

アルミ缶の上にある蜜柑（铝罐上的桔子）


わたしのはつもうでのおねがいははつもうです

私の初詣のお願いは発毛です（我新年初次参拜的愿望是生发）


ふとんがふっとんだ

布団が吹っ飛んだ（被子被吹飞了）


上面这些都是用相同或者发音类似的词组成的一句话。下面举一些发音相同，但是停顿与声调不一样，意思也就不一样的：


とうさんかつらかったな

倒産か、辛かったな（倒闭了啊，真有够受的啊）

父さんカツラ買ったな（爸爸买了假发）


いいにくかった

言い難かった（好难说出口）

いい肉買った（买了块好肉）


しんだいしゃ

寝台車（卧铺列车）

死んだ医者（死了的医生）


怎么样？大家是不是觉得很有趣？最后我突然想起一个以前小时候电视里看到的。虽然算不上是冷笑话吧，但是当初觉得特别好玩就记住了。估计不少人也看过吧。


那就是：

鞋子没带鞋带先坏


把这个用上海话说出来，大家觉不觉得特别像在说日语？虽然日语里没这句话，意思也不通（笑）。


作者：蒋老师（上海日语家教 可洛宝日语培训中心）