新年来临就不得不说日语的新年问候语。有的朋友会认为这么简单的问候是学习日语者信手拈来,脱口而出的。
但是今年我在上海听到了五花八门的说法,下面我就来为小伙伴们脑补一下。
先说一下【新年好】的正确的说法:
1. 明けましておめでとうございます。
2. 新年おめでとうございます。
下面来总结一下我听到,看到的错误说法:
1. あげましておめでとうございます。
此种说法若是不书写出来还可以蒙混过关,但是写出来的话就问题很大了。注意是「あけまして」不是「あげまして」。
2. 新年明けましておめでとうございます。
注意不管多么想强调新年,但是只说一次即可,这是明显的画蛇添足。
怎么样?一句简单的新年问候在不经意间就会说错成这样,所以千万不要忽视基础。越是基础的东西我们越要扎实掌握。
若是想表达新年的问候和对去年的感谢大家可以记住下列语句:
明けましておめでとうございます。
昨年は大変お世話になりました。
本年もよろしくお願いいたします。
以后大家一定要确认了以后再写再说哦!
作者:姜老师(上海日语家教 可洛宝日语培训中心)