在日语中，表示理由时，经常用到助词「から」和「ので」。
「から」和「ので」在文法上和意义上大致都相同。但是，在语气语感上稍有差异。
「から」 → 表示主观的判断和意见等。
「ので」 → 表示客观的证据和判断等。
因此，给听话人的感觉也有所不同。
「から」 → 很直接，根据场合不同容易被听成是借口。
「ので」 → 比「から」委婉，让人感觉“没办法了才做某事”。
例：「から」
（会社の上司へ）これから用事があるから、先に失礼します。
→ 「なんだこいつ！偉そうに！どうせ大した用事じゃないだろう。」
→ “那小子怎么这样！真狂妄！总归不是什么大不了的事情吧。”
例：「ので」
（会社の上司へ）これから用事があるので、先に失礼します。
→ 「本当に何かやらなきゃいけないことがあるみたい。」
→ “好像确实有什么不得不做的事情。”
想要强烈表达自己的想法时，用「から」，另一方面，避免被问责、客观地表达时，就用「ので」。
转载自： http://jp.hjenglish.com/new/p121346/
