日语中有不少词与中文同形异意，以下总结了一百个这样的词汇，一定要做到理解性的记忆，才能达到事半功倍的效果。
外地（がいち） ：外国的土地
勘定（かんじょう） ：计算，估计，算帐，帐款，考虑，顾及
喧嘩（けんか）：吵嘴，打架
怪我（けが）：受伤，负伤，过错，过失
帳面（ちょうめん）：笔记本，本子，帐本
手心（てごころ）：要领，斟酌
難点（なんてん）：缺点，难懂的地方
反映（はんえい）：反光，反射
都合（つごう）：适合
真面目（まじめ）：认真，诚实，正派，踏实
顔色（かおいろ）：神色，眼色，面色，气色
汽車（きしゃ）：火车
依頼（いらい）：委托，请求，依靠
新聞(しんぶん）：报纸
着想（ちゃくそう）：立意，构思，主义
万年筆（まんねんひつ）：自来水笔
苦虫（にがむし）：愁眉苦脸
野菜（やさい）：蔬菜
不時（ふじ）：意外，万一
放送（ほうそう）：广播，传播，传布（消息）
一番（いちばん）：第一，最初，最好，最妙
切手（きって）：邮票
見物（けんぶつ）：参观，游览
見事（みごと）：美丽，好看，巧妙，安全
体裁（ていさい）：外表，样子，样式，奉承话
伝言（でんごん）：口信，带口信，传话
封筒（ふうとう）：信封
人々（ひとびと）：很多人
布団（ふとん）：被子
坊主（ぼうず）：和尚
转载自： http://coffeejp.com/article/cihui/2011-01-27/2964.html
