误：在外人面前对自己公司的上司称呼：「——部長」。
正：在非本公司人员以外的人面前应出乎自己的上司「部長の——」。
误：在下班回家时对自己的上司说：「ご苦労さま」。
正：「ご苦労さま」是上司对下属使用的句子，应该使用「お疲れさまでした」。
误：「全然大丈夫です」
正：「全然」一般是与否定一起使用，所以应该说：「全然問題はありません」。
（其实这句话我们用的还是比较频繁的，但一般是关系比较亲近的人之间）
误：在写给上司或者级别高的人的正式文章中使用：「——殿」。
正：「——殿」一般是对于自己的下属或者级别在自己以下的人使用，对于自己的上司或比自己级别高的人应该使用：「——様」。
误：将「団塊の世代」念成「だんこん」。
正：应该念「だんかいのせだい」。
误：说明某同事已经下班回家时使用：「——は退社しました」。
正：应该使用：「——は失礼しました」或者「——は帰宅しました」。
误：「——のほうから説明します」
正：不应该使用「ほう」，直接使用「——から説明します」比较合适。
误：在正式的文件的抬头里使用：「——株式会社様」。
正： 如果抬头不是个人的情况下，应该使用：「——株式会社御中」。
来源：和风日语网（有更改）
